1 00:00:01,210 --> 00:00:02,979 jeden błąd i jednostka jest skończona. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,606 Ale tutaj mamy większy problem. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,650 Jedyni ludzie, którzy wiedzą co się stało w tym magazynie 4 00:00:06,674 --> 00:00:07,842 są w moim składzie. 5 00:00:08,801 --> 00:00:12,906 Właśnie usiadłem na najwyższym mosiężnym blacie z LAPD i kłamał. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,241 O czym? 7 00:00:14,265 --> 00:00:16,076 Nagranie z drona. Powiedziałem, że zostało zniszczone. 8 00:00:16,100 --> 00:00:19,579 Po prostu uszkodzony. Prawdopodobnie mógłbym to naprawić. 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,581 HONDO: W tej chwili ten zespół przydałoby się trochę szczerości. 10 00:00:21,605 --> 00:00:22,916 I wskazówki? 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,501 A przywódca, który nie goni cieni? 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,253 Ten kret umieścił cel na moich plecach. 13 00:00:26,277 --> 00:00:28,422 Możesz mi nie ufać, ale nadal jestem twoim szefem. 14 00:00:28,446 --> 00:00:31,425 Muszę więc wiedzieć, czy ty paranoja schrzani tę pracę. 15 00:00:31,449 --> 00:00:33,200 Musimy porozmawiać o twoich opcjach. 16 00:00:33,617 --> 00:00:34,886 Kto to włączył? 17 00:00:34,910 --> 00:00:35,971 Przyszedł anonimowo. Czy to ma znaczenie? 18 00:00:35,995 --> 00:00:37,514 Och, to dla mnie ważne. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,349 CASSIDY: Rzuciłem go pod autobusem, Malik. 20 00:00:39,373 --> 00:00:40,767 Jak myślisz, jak to na mnie wygląda? 21 00:00:40,791 --> 00:00:42,835 - Powiedziałeś prawdę. - I myliłem się. 22 00:00:44,295 --> 00:00:46,064 MALIK: Ale nie przeszkadza ci to? 23 00:00:46,088 --> 00:00:49,300 Dlaczego Hondo miałby ukrywać wideo gdyby wiedział, że to go uniewinni? 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,111 ETHAN: Malik jest kretem. 25 00:00:51,135 --> 00:00:53,196 - Musisz być zły. - HONDO: Nie jestem zły. 26 00:00:53,220 --> 00:00:56,390 Mam jasność i kogoś, na kim mogę polegać. 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,602 Teraz musimy tylko obmyślić plan. 28 00:01:03,189 --> 00:01:07,526 [WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO] 29 00:01:11,030 --> 00:01:12,323 [wzdycha] 30 00:01:14,909 --> 00:01:19,455 [Odtwarzanie delikatnej muzyki] 31 00:01:24,460 --> 00:01:27,189 [SOFTLY] Nie możesz do mnie dzwonić tak wcześnie. Moja rodzina śpi. 32 00:01:27,213 --> 00:01:29,232 Nie martwię się zbytnio z cyklami REM twojej żony. 33 00:01:29,256 --> 00:01:30,650 Musimy porozmawiać dziś rano. 34 00:01:30,674 --> 00:01:32,354 Za godzinę muszę być w pracy. 35 00:01:32,378 --> 00:01:34,738 Przed pracą. Spotkajmy się o godz Pierwsza i wiosna, godzina 7. 36 00:01:34,762 --> 00:01:35,906 Nie mogę. 37 00:01:35,930 --> 00:01:37,657 - Nie pytam. - Co się dzieje? 38 00:01:37,681 --> 00:01:39,767 Nie przez telefon. Tylko siedem. Bądź tam. 39 00:01:53,489 --> 00:01:54,489 Hondo? 40 00:01:55,053 --> 00:01:56,092 Dzień dobry. 41 00:01:56,116 --> 00:02:00,412 [NAPIĘTA MUZYKA] 42 00:02:03,123 --> 00:02:04,291 Co tu robisz? 43 00:02:05,084 --> 00:02:06,668 Po prostu miałem ochotę wybrać się na przejażdżkę. 44 00:02:07,086 --> 00:02:09,880 Nie musimy iść do pracy? Mogę sam prowadzić. 45 00:02:11,173 --> 00:02:12,173 Wejdź. 46 00:02:25,229 --> 00:02:26,229 Gdzie idziemy? 47 00:02:28,232 --> 00:02:30,651 Co, myślisz, że cię zabiorę do Pine Barrens czy coś? 48 00:02:31,151 --> 00:02:32,151 Pracuj, Maliku. 49 00:02:33,362 --> 00:02:34,362 Idziemy do pracy. 50 00:02:34,905 --> 00:02:36,258 Cóż, to nie tędy droga. 51 00:02:36,282 --> 00:02:37,825 Tak, cóż, wybieram dłuższą drogę. 52 00:02:40,286 --> 00:02:41,912 Odciągam cię od Scouta. 53 00:02:43,038 --> 00:02:44,038 Dlaczego? 54 00:02:44,582 --> 00:02:46,024 Tu nie chodzi o twój występ. 55 00:02:46,250 --> 00:02:49,086 W naszym zespole jest zdrajca. Jeden z nas. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 Ktoś po mnie przyjdzie. 57 00:02:55,676 --> 00:02:56,760 Dla 44. 58 00:02:58,095 --> 00:03:00,156 I właśnie wtedy, gdy byliśmy wszyscy zaczynamy sobie ufać 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,180 i bądź jednością, 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,516 rodzina. 61 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 Ktoś próbuje nas rozerwać poza wnętrzem. 62 00:03:09,315 --> 00:03:10,566 Jest tylko jeden problem 63 00:03:11,567 --> 00:03:12,776 Nie wiem, kto to jest. 64 00:03:17,281 --> 00:03:18,842 Więc co zrobisz? 65 00:03:18,866 --> 00:03:21,685 Znajdź go, a ja to zrobię. 66 00:03:22,244 --> 00:03:25,205 Słuchaj, chłopcze, wiem, że to nie ty. Jesteś jedyną osobą, na którą mogę liczyć. 67 00:03:26,123 --> 00:03:29,043 Ale ktokolwiek jest skautem, jeździ ze mną na strzelbie, 68 00:03:29,585 --> 00:03:30,878 i to oni zajmują większość czasu twarzą w twarz. 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,398 Żebym mógł przyciągnąć twoich kolegów z drużyny jeden po drugim 70 00:03:33,422 --> 00:03:34,590 i miej na nich oko. 71 00:03:35,174 --> 00:03:36,174 Wyczuj je. 72 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 Masz na myśli imię? 73 00:03:39,720 --> 00:03:41,180 Myślałem o Cassidym. 74 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Cassidy? 75 00:03:48,395 --> 00:03:49,730 To znaczy... Jesteś pewien? 76 00:03:50,564 --> 00:03:52,900 W dochodzeniu Force Review była nerwowa. 77 00:03:53,776 --> 00:03:54,776 Nerwowy. 78 00:03:56,403 --> 00:03:57,403 Jak myślisz? 79 00:04:00,908 --> 00:04:02,576 Myślę, że powinieneś zrobić z niej skautkę. 80 00:04:03,619 --> 00:04:05,204 Wypalimy zdrajcę. 81 00:04:08,040 --> 00:04:09,208 I sprawię, że zapłacą. 82 00:04:13,545 --> 00:04:14,755 [MUZYKA ZGADZA] 83 00:04:16,090 --> 00:04:18,985 - Gdzie byliście? - Tylko rozmowa o skautach. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,009 Przy śniadaniu? 85 00:04:20,594 --> 00:04:21,736 Co słychać? 86 00:04:21,760 --> 00:04:23,740 Cóż, was tu nie było, więc rozpoczęliśmy ćwiczenia. 87 00:04:23,764 --> 00:04:25,533 I Pike'a też tu nie ma. Ona jest poza miastem. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Cassidy. 89 00:04:27,351 --> 00:04:28,870 Mamy gości VIP. 90 00:04:28,894 --> 00:04:31,373 Najwyraźniej nas o to poproszono aby zająć się szczegółami bezpieczeństwa 91 00:04:31,397 --> 00:04:33,166 dziś wieczorem na ważnym wydarzeniu. 92 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Na prośbę kogo? 93 00:04:35,317 --> 00:04:38,046 - Burmistrzu Voss, co za niespodzianka. - VOSS: Oto on. 94 00:04:38,070 --> 00:04:40,847 Hondo Harrelson, legenda sama w sobie. 95 00:04:41,198 --> 00:04:43,343 Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobimy dziś pracować w ratuszu. 96 00:04:43,367 --> 00:04:44,678 CASSIDY: To jest jego szef sztabu. 97 00:04:44,702 --> 00:04:45,702 Mirandę Seitzmeier. 98 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 A ty jesteś? 99 00:04:48,205 --> 00:04:49,933 Ach, funkcjonariuszu Malik Anderson. 100 00:04:49,957 --> 00:04:53,478 Jesteśmy szczęśliwi, że mamy Was wszystkich na pokładzie. Naprawdę najlepsze w Los Angeles. 101 00:04:53,502 --> 00:04:55,742 To historyczna noc dla naszego miasta. 102 00:04:55,766 --> 00:04:58,149 Podpisujemy ogromną umowę handlową z Boliwią. 103 00:04:58,173 --> 00:04:59,776 Musimy to zrobić bez żadnych problemów. 104 00:04:59,800 --> 00:05:02,737 Delegacja Boliwii zwrócił się do LAPD SWAT 105 00:05:02,761 --> 00:05:04,114 jako dodatkowe zabezpieczenie. 106 00:05:04,138 --> 00:05:05,490 Boliwijczycy słyszeli o SWAT? 107 00:05:05,514 --> 00:05:07,200 Zgaduję, że nasza reputacja wciąż się zmienia. 108 00:05:07,224 --> 00:05:09,869 Pospiesz się. Oczywiście, że mają. Jesteś Kobe. 109 00:05:09,893 --> 00:05:11,579 Jesteście Ohtanimi egzekwowania prawa. 110 00:05:11,603 --> 00:05:13,415 To ty powinieneś być wręczenie trofeów, 111 00:05:13,439 --> 00:05:15,083 cóż, politycy także. 112 00:05:15,107 --> 00:05:16,626 Nie jesteśmy tu dla trofeów, sir. 113 00:05:16,650 --> 00:05:18,586 Oto on. Mówiłem ci, dlatego jest najlepszy. 114 00:05:18,610 --> 00:05:20,255 - Jest najlepszy. - [chichocze] 115 00:05:20,279 --> 00:05:21,631 Wiemy, że to ostatnia chwila, 116 00:05:21,655 --> 00:05:23,258 ale jest ich mnóstwo szczegóły do omówienia... 117 00:05:23,282 --> 00:05:24,592 W porządku. Możemy poćwiczyć szczegóły później. 118 00:05:24,616 --> 00:05:26,094 Chciałem tylko wpaść, przywitać się, 119 00:05:26,118 --> 00:05:28,454 i spraw, żebyśmy dobrze wyglądali. 120 00:05:31,206 --> 00:05:32,767 Wrócę omówić logistykę, 121 00:05:32,791 --> 00:05:34,477 ale na razie wiedz tylko to: 122 00:05:34,501 --> 00:05:38,148 Reputacja burmistrza jest na minusie kolejka dziś wieczorem, więc bez niespodzianek. 123 00:05:38,172 --> 00:05:42,593 [NAPIĘTA MUZYKA] 124 00:05:49,183 --> 00:05:54,146 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 125 00:06:08,535 --> 00:06:09,828 CARL: Wszyscy znają plan? 126 00:06:11,830 --> 00:06:12,830 Hej. 127 00:06:14,583 --> 00:06:15,583 Tak, szefie. 128 00:06:15,959 --> 00:06:17,836 Dajmy miastu coś do przebudzenia. 129 00:06:19,713 --> 00:06:20,713 chodźmy. 130 00:06:26,428 --> 00:06:31,058 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 131 00:06:48,292 --> 00:06:56,292 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 132 00:06:56,875 --> 00:07:00,135 Boliwia jest jednym z największych zasoby litu na świecie, 133 00:07:00,159 --> 00:07:02,447 i burmistrz zapewnił partnerstwo handlowe. 134 00:07:02,714 --> 00:07:05,443 boliwijski lit, wyłącznie tutaj wyrafinowane 135 00:07:05,467 --> 00:07:06,903 w Los Angeles. 136 00:07:06,927 --> 00:07:08,571 Zupełnie nowe centrum czystej energii dla miasta. 137 00:07:08,595 --> 00:07:09,874 Czytałem o tym. 138 00:07:09,898 --> 00:07:11,908 Gubernator zachwiał się więc wkroczył burmistrz. 139 00:07:11,932 --> 00:07:13,493 Ryzykowne posunięcie z politycznego punktu widzenia. 140 00:07:13,517 --> 00:07:15,578 Delegacja dobiega końca umowa dziś wieczorem, 141 00:07:15,602 --> 00:07:19,197 ale protesty ekologiczne stali się agresywni w Boliwii, 142 00:07:19,221 --> 00:07:22,001 i tam o tym rozmawialiśmy może tu jest jakiś wyciek. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,837 Nie Boliwijczycy mają własne zabezpieczenie? 144 00:07:23,861 --> 00:07:25,218 HONDO: Tylko przy drzwiach. 145 00:07:25,242 --> 00:07:27,048 Burmistrz nie chce optyka zbrojnego starcia 146 00:07:27,072 --> 00:07:28,282 na przyjęciu. 147 00:07:28,307 --> 00:07:30,927 Więc wtapiamy się w otoczenie. Bądź ostry. To ukryty szczegół. 148 00:07:30,951 --> 00:07:33,429 Czy to oznacza, że mogę to zrobić moja najlepsza SZA, wygląd Grammy? 149 00:07:33,453 --> 00:07:34,913 Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś niewidzialny. 150 00:07:35,581 --> 00:07:36,705 W porządku. 151 00:07:36,729 --> 00:07:40,436 Godzina koktajlowa, podpisy, konferencje prasowe, kolacja. 152 00:07:40,460 --> 00:07:41,688 Nasza praca jest prosta. 153 00:07:41,712 --> 00:07:43,881 Żadnych dramatów, żadnych kontuzji i żadnych nagłówków gazet. 154 00:07:45,132 --> 00:07:47,902 Julio Walencja, Boliwijski komisarz ds. handlu. 155 00:07:47,926 --> 00:07:50,238 Maria Estano, zastępca komisarza, 156 00:07:50,262 --> 00:07:53,140 i Księżniczka Selena Daniela Aurora Parada. 157 00:07:53,515 --> 00:07:55,142 Trzymaj się, księżniczko? 158 00:07:56,101 --> 00:07:57,495 Jak prawdziwa rodzina królewska. 159 00:07:57,519 --> 00:07:59,914 To bardziej symboliczne, ale jest bardzo popularna. 160 00:07:59,938 --> 00:08:01,965 - Księżniczka Ludu. - MIRANDA: Dokładnie. 161 00:08:02,357 --> 00:08:05,485 Zadbaj więc o jej bezpieczeństwo i uśmiech. To wszystko, czego potrzebujemy. 162 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 Resztę zostawię panu, sierżancie. 163 00:08:09,948 --> 00:08:11,593 W porządku, reszta z was jest w pogotowiu. 164 00:08:11,617 --> 00:08:13,577 Mam zamiar wyjść wcześniej spotkać się z graczami. 165 00:08:14,786 --> 00:08:17,932 Och, hej, prawie zapomniałem. Dziś zmieniam sytuację. 166 00:08:17,956 --> 00:08:19,875 Nie wszyscy z Was to mają zwrócił się do Scouta. 167 00:08:21,418 --> 00:08:22,418 Cassidy. 168 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Jesteś ze mną. Przygotuj się. 169 00:08:26,048 --> 00:08:30,278 [NAPIĘTA MUZYKA] 170 00:08:30,302 --> 00:08:31,470 [HONDO wzdycha] 171 00:08:34,973 --> 00:08:37,976 [wzdycha] A więc Malik odpada. Wreszcie. 172 00:08:38,727 --> 00:08:40,079 Jakie to uczucie stanąć z nim twarzą w twarz? 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Nie zrobiłem tego. 174 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Zdjąłem go ze Scouta, żeby go nękać. 175 00:08:43,982 --> 00:08:47,295 - Dlaczego po prostu go nie zawołasz? - On nie jest niezależny, Ethan. 176 00:08:47,319 --> 00:08:48,838 Ma w systemie opiekuna. 177 00:08:48,862 --> 00:08:50,614 Ktoś, kto chce SWAT martwy w wodzie. 178 00:08:50,989 --> 00:08:52,574 Myślisz, że to komandor Pike? 179 00:08:53,408 --> 00:08:54,844 [szyderstwo] 180 00:08:54,868 --> 00:08:56,328 Ona gra obiema stronami. 181 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 W jednej chwili pomaga, 182 00:08:58,497 --> 00:08:59,748 następnie ostrzy noże, a teraz... 183 00:09:00,666 --> 00:09:02,000 ona właśnie wyjechała z miasta. 184 00:09:06,922 --> 00:09:09,525 Podążaj za Malikiem, znajdź jego opiekuna. Na tym polega sztuka. 185 00:09:09,549 --> 00:09:12,386 Kiedy już będziemy wiedzieć, kto ciągnie sznurki, Malik odpada. 186 00:09:14,263 --> 00:09:15,263 Ethan, 187 00:09:15,931 --> 00:09:18,809 to jest dla 44, a nie zemsty. 188 00:09:20,686 --> 00:09:22,562 - 44. - Dobrze. 189 00:09:23,605 --> 00:09:25,333 Teraz jesteś gotowy na następną część planu? 190 00:09:25,357 --> 00:09:28,527 [NAPIĘTA MUZYKA] 191 00:09:30,237 --> 00:09:32,131 SAMMY: Poproszę latte z mlekiem migdałowym. 192 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 - MĘŻCZYZNA: To będzie 7,50 dolara. - Świetnie. 193 00:09:36,076 --> 00:09:38,161 Świetnie. Dzięki. 194 00:09:40,747 --> 00:09:42,225 Moja marka jest teraz w ogniu. 195 00:09:42,249 --> 00:09:44,602 Właśnie zaproponowano mi moja pierwsza oferta na napoje energetyczne. 196 00:09:44,626 --> 00:09:47,129 Pełny klip. Pasuje do mojego nastroju, bo wiesz... 197 00:09:47,462 --> 00:09:50,281 - Energia, broń. - Pełny klip? 198 00:09:50,716 --> 00:09:51,901 To najlepsze, co mogli wymyślić? 199 00:09:51,925 --> 00:09:52,777 Uch, przestań. 200 00:09:52,801 --> 00:09:54,536 To dobrze. To pieniądze. 201 00:09:54,803 --> 00:09:57,073 OK, cóż, ty, uh, pomyśl opuścisz SWAT 202 00:09:57,097 --> 00:09:58,665 dla tego wpływowego życia? 203 00:09:59,182 --> 00:10:03,204 Cóż, wiesz... Ja nigdy tak naprawdę pomyślał o wyjeździe. 204 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 Właściwie to urodziłem się jako SWAT. 205 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 To po prostu... [wzdycha] 206 00:10:10,277 --> 00:10:12,429 To po prostu trudniejsze, niż myślałem. 207 00:10:13,030 --> 00:10:14,549 Na pewno nie są to media społecznościowe. 208 00:10:14,573 --> 00:10:15,573 Hmm. 209 00:10:16,033 --> 00:10:17,784 KOBIETA: Dave? [chichocze] 210 00:10:18,368 --> 00:10:20,162 - Ech, to nie... -Jess. 211 00:10:20,579 --> 00:10:22,188 - Cześć. - Hej. 212 00:10:22,497 --> 00:10:24,934 Och, mam nadzieję, że nie przeszkadzam. Dave i ja poznaliśmy się tamtej nocy. 213 00:10:24,958 --> 00:10:28,313 Nie, wcale. Dave i ja po prostu pracujemy razem. 214 00:10:28,337 --> 00:10:30,398 Och, ty też jesteś nauczycielką w przedszkolu? 215 00:10:30,422 --> 00:10:32,150 Tak. Mhm. 216 00:10:32,174 --> 00:10:34,610 Tak. Dave jest bardzo dobry w kontaktach z dziećmi. 217 00:10:34,634 --> 00:10:35,945 - JUDE: Mhm. - SAMMY: Mm-hmm. 218 00:10:35,969 --> 00:10:37,054 JUDA: Mhm. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,436 Muszę coś powiedzieć. 220 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 To ja cię wezwałem do komisji rewizyjnej. 221 00:10:49,399 --> 00:10:50,942 Myślałam, że postępuję słusznie, 222 00:10:51,443 --> 00:10:52,652 wykonując swoją pracę. 223 00:10:53,779 --> 00:10:55,638 [wzdycha] Najwyraźniej się myliłem. 224 00:10:56,531 --> 00:10:58,700 Gdybyś tylko uczynił mnie Skautem żeby mieć na mnie oko... 225 00:11:00,202 --> 00:11:01,429 Zasługuję na to. 226 00:11:01,453 --> 00:11:02,453 [HONDO wzdycha] 227 00:11:03,163 --> 00:11:04,790 Nazwałeś to tak, jak to widziałeś, Cassidy. 228 00:11:05,207 --> 00:11:06,625 Wszyscy popełniamy błędy, 229 00:11:07,209 --> 00:11:08,794 ale posiadanie go, szanuję to. 230 00:11:12,297 --> 00:11:13,297 Spójrz, 231 00:11:14,341 --> 00:11:15,992 dla przypomnienia, 232 00:11:16,760 --> 00:11:18,678 Nie kazałem ci harcerza, żebyś się tobą opiekował. 233 00:11:20,389 --> 00:11:21,389 Zasłużyłeś na to. 234 00:11:21,807 --> 00:11:22,807 Dziękuję, Hondo. 235 00:11:23,141 --> 00:11:25,078 [ŁAGODNA MUZYKA] 236 00:11:25,102 --> 00:11:28,217 Myślałem, że protestujący nie miał się pojawić aż do wieczora. 237 00:11:28,241 --> 00:11:29,832 HONDO: Prawdopodobnie tak śledził delegację 238 00:11:29,856 --> 00:11:30,958 odkąd wylądowali. 239 00:11:30,982 --> 00:11:32,293 CASSIDY: Cóż, wydają się spokojni. 240 00:11:32,317 --> 00:11:33,628 Hmm. Miejmy nadzieję, że tak pozostaną. 241 00:11:33,652 --> 00:11:35,004 Idę spotkać się z delegacją. 242 00:11:35,028 --> 00:11:36,113 Bierzesz obwód. 243 00:11:37,322 --> 00:11:39,199 Jeśli się zmieni, wezwij wsparcie. 244 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Czas na zwiad... 245 00:11:42,119 --> 00:11:43,120 Zwiadowca. 246 00:11:50,794 --> 00:11:52,605 Sierżancie Harrelson, doskonałe wyczucie czasu. 247 00:11:52,629 --> 00:11:53,713 Przyjdź poznać naszych gości. 248 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 komisarz ds. handlu Valencia, Zastępca Maria Estano. 249 00:11:59,177 --> 00:12:01,739 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 250 00:12:01,763 --> 00:12:03,282 Hondo. Przyjemność. 251 00:12:03,306 --> 00:12:04,975 Nie, przyjemność i zaszczyt po naszej stronie. 252 00:12:05,725 --> 00:12:09,062 Aha, a to jest księżniczka Selena Parada. 253 00:12:10,689 --> 00:12:11,833 Wasza Królewska Mość. 254 00:12:11,857 --> 00:12:13,967 Och, proszę. To moja matka. 255 00:12:14,401 --> 00:12:16,045 Księżniczka jest zdecydowanie zbyt skromna. 256 00:12:16,069 --> 00:12:18,339 Jej wsparcie umożliwiło zawarcie tej transakcji. 257 00:12:18,363 --> 00:12:20,842 Pomógł zrównoważyć inne głosy. 258 00:12:20,866 --> 00:12:23,351 Cóż, każdy ma prawo swobodnie mówić. 259 00:12:23,702 --> 00:12:26,055 Mam tylko nadzieję, że zrozumieją kiedy to wszystko będzie już zrobione. 260 00:12:26,079 --> 00:12:28,266 Ona naprawdę jest księżniczką ludu. 261 00:12:28,290 --> 00:12:29,434 [chichocze] 262 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 - Proszę nam wybaczyć. - Tak. 263 00:12:31,501 --> 00:12:32,478 Przepraszam. 264 00:12:32,502 --> 00:12:33,604 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK NA ZEWNĄTRZ] 265 00:12:33,628 --> 00:12:35,005 Protestujący stają się coraz bardziej niespokojni. 266 00:12:36,006 --> 00:12:39,551 [NAPIĘTA MUZYKA] 267 00:12:54,441 --> 00:12:55,984 Chodź, chodź. 268 00:13:01,281 --> 00:13:02,592 Pospiesz się. 269 00:13:02,616 --> 00:13:04,284 [DRZWI OTWARTE] 270 00:13:08,955 --> 00:13:10,183 Co robisz? 271 00:13:10,207 --> 00:13:11,767 Próbuję tylko stymulacji. 272 00:13:11,791 --> 00:13:14,145 Po prostu pomaga mi kultywować świadomość empatyczna. 273 00:13:14,169 --> 00:13:18,065 [DZWONIĘCIE TELEFonu] 274 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Cassidy. Tak? 275 00:13:23,261 --> 00:13:24,261 Rozumiem. 276 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Potrzebują wsparcia. chodźmy. 277 00:13:26,973 --> 00:13:31,645 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 278 00:13:38,318 --> 00:13:41,047 - Hondo. - Jaka jest sytuacja na zewnątrz? 279 00:13:41,071 --> 00:13:43,341 - Więcej patroli jest w drodze. - Spadaj! 280 00:13:43,365 --> 00:13:45,134 - [TRUB SZKŁA] - [MARIA krzyczy] 281 00:13:45,158 --> 00:13:46,886 - [EKSPLOZJA] - [WRZĘDY] 282 00:13:46,910 --> 00:13:48,221 Zabierz go stąd, natychmiast! Przenosić! 283 00:13:48,245 --> 00:13:49,245 Podążaj za mną. chodźmy. 284 00:13:50,080 --> 00:13:51,164 HONDO: Mam bombowiec. 285 00:13:52,374 --> 00:13:55,460 [ODTWARZANIE KORZYSTNEJ PIOSENKI] 286 00:13:56,336 --> 00:13:58,296 LAPD. Zejdź na ziemię! 287 00:13:59,214 --> 00:14:02,485 ♪ Bardzo ranią Cię uczucia ♪ 288 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 ♪ Zawsze robisz się taki dziki i... ♪ 289 00:14:06,346 --> 00:14:08,265 W porządku, trzymaj się blisko. Prosto do samochodów. 290 00:14:11,393 --> 00:14:12,602 Wy trzej, idźcie. 291 00:14:15,063 --> 00:14:17,250 ♪ Kiedy mówisz mi, że po prostu... ♪ 292 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Jasne, księżniczko. Wstałeś. 293 00:14:18,775 --> 00:14:21,921 ♪ Jak dotąd, kiedy zejdziemy na dół ♪ 294 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 [Strzały] 295 00:14:23,822 --> 00:14:24,823 Wsiadaj za samochód! 296 00:14:26,408 --> 00:14:28,660 OFICER: LAPD! Rzuć broń! 297 00:14:29,202 --> 00:14:30,245 W porządku, chodź. Nie ma go. 298 00:14:31,037 --> 00:14:32,515 ♪ ...kiedy tego potrzebuję ♪ 299 00:14:32,539 --> 00:14:34,642 ♪ Stawiam mnie w płomieniach... ♪ 300 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Jedź! 301 00:14:36,376 --> 00:14:40,714 ♪ Och, och, och, och ♪ 302 00:14:41,673 --> 00:14:43,258 LAPD! Przenosić! Przenosić! 303 00:14:44,009 --> 00:14:47,572 ♪ Po prostu polećmy w górę Po prostu polećmy w górę ♪ 304 00:14:47,596 --> 00:14:49,365 ♪ Sprawiłeś, że zejdę na dół ♪ 305 00:14:49,389 --> 00:14:53,160 ♪ Och, och, och, po prostu polećmy w górę ♪ 306 00:14:53,184 --> 00:14:55,371 ♪ Sprawiłeś, że zejdę na dół ♪ 307 00:14:55,395 --> 00:14:56,521 Jesteś aresztowany. 308 00:14:58,356 --> 00:14:59,399 [KOŃCZY SIĘ PIOSENKA] 309 00:15:02,402 --> 00:15:05,089 Sprawdziliśmy twoje odciski i oni wrócił do Carla Larcksa. 310 00:15:05,113 --> 00:15:06,674 Osiem aresztowań w ciągu dwóch lat. 311 00:15:06,698 --> 00:15:10,177 Marsze płci, antyszczepionkowe wiece, protesty dotyczące praw do broni. 312 00:15:10,201 --> 00:15:12,221 No to co? Zależy mi na wielu rzeczach. 313 00:15:12,245 --> 00:15:14,664 Przetnij to gówno. Tobie zależy o kimkolwiek Venmo cię spotkał. 314 00:15:15,165 --> 00:15:16,559 Jesteś chaosem do wynajęcia. 315 00:15:16,583 --> 00:15:18,019 Przejdźmy więc do dzisiaj, 316 00:15:18,043 --> 00:15:19,812 bo ten się kończy z tobą, pójdziesz do więzienia 317 00:15:19,836 --> 00:15:20,962 przez długi czas. 318 00:15:22,130 --> 00:15:24,400 Po prostu narobiliśmy hałasu. Nikt nie został ranny. 319 00:15:24,424 --> 00:15:26,819 Ktoś strzelił u księżnej Boliwii. 320 00:15:26,843 --> 00:15:28,995 I wasze zamieszki były odwróceniem uwagi. 321 00:15:30,096 --> 00:15:32,033 - Nikogo nie zastrzeliłem. - To nie ma znaczenia. 322 00:15:32,057 --> 00:15:34,118 Zapewniłeś przykrywkę dla próby. 323 00:15:34,142 --> 00:15:36,954 To spisek mający na celu popełnienie morderstwo, pomocnictwo i podżeganie. 324 00:15:36,978 --> 00:15:40,398 A ona była zagranicznym dostojnikiem, dodajmy więc do tego terroryzm. 325 00:15:40,732 --> 00:15:42,359 Odchodzisz na dziesięciolecia. 326 00:15:44,986 --> 00:15:45,986 Dobra. 327 00:15:47,030 --> 00:15:51,059 Zatrudniają mnie różne grupy zwiększyć frekwencję i narobić hałasu. 328 00:15:51,743 --> 00:15:55,205 Bomby dymne, pieśni, kolor. Po prostu... po prostu chaos. To wszystko. 329 00:15:55,664 --> 00:15:56,873 Kto cię dzisiaj zatrudnił? 330 00:15:58,583 --> 00:15:59,626 nie wiem, 331 00:16:00,335 --> 00:16:01,711 zawsze pozostają anonimowi. 332 00:16:02,170 --> 00:16:03,689 Uderzyli mnie w Signal 333 00:16:03,713 --> 00:16:06,299 i płatność przychodzi anonimowe przewody. Ale... 334 00:16:08,134 --> 00:16:10,745 Mogę podciągnąć wątki. Mógłbym ci pokazać. 335 00:16:11,137 --> 00:16:14,325 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 336 00:16:14,349 --> 00:16:15,349 Zrób to teraz. 337 00:16:18,728 --> 00:16:20,373 KOBIETA: Przepraszam. Nie możesz tam wejść. 338 00:16:20,397 --> 00:16:22,774 - Musimy odwołać kolację. - Och, wszystko w porządku, Amy. 339 00:16:23,400 --> 00:16:26,198 - Dziękuję. - Właśnie przesłuchiwałem zamachowca. 340 00:16:26,319 --> 00:16:29,423 Myślę, że ktoś go wykorzystał aby zamaskować uderzenie w księżniczkę. 341 00:16:29,447 --> 00:16:30,841 Czy wiesz, kto go zatrudnił? 342 00:16:30,865 --> 00:16:32,301 Śledzimy pracodawcę i jego załoga teraz. 343 00:16:32,325 --> 00:16:34,261 Ale najlepszy sposób żeby to wydarzenie było bezpieczne... 344 00:16:34,285 --> 00:16:36,395 Zachowuj się jak pracująca mama z planami obiadowymi? 345 00:16:36,955 --> 00:16:38,349 - Anulować. - Natychmiast. 346 00:16:38,898 --> 00:16:42,168 Nie, nie jestem mamą i naprawdę jak stek, więc nie odwołujemy. 347 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 Spójrz... 348 00:16:45,505 --> 00:16:50,986 Terror i przemoc nie są akceptowalna forma polityki. 349 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 To miasto nie ugnie się przed strachem. 350 00:16:53,471 --> 00:16:56,415 I ta umowa zapewni nam miejsca pracy. 351 00:16:56,683 --> 00:16:59,352 Baterie na czystą energię. 352 00:16:59,936 --> 00:17:01,580 Mieszkańcy Los Angeles 353 00:17:01,604 --> 00:17:04,190 nie będzie prześladowany tej wspaniałej szansy. 354 00:17:05,525 --> 00:17:07,385 OK, a co, chodzi o optykę? 355 00:17:07,569 --> 00:17:09,529 Upewniam się, że burmistrz nie wychodzi tak słabo? 356 00:17:10,029 --> 00:17:11,465 Tu chodzi o odwagę. 357 00:17:11,489 --> 00:17:15,177 W polityce każde działanie coś detonuje. 358 00:17:15,201 --> 00:17:18,097 Wydobycie litu wiąże się z kosztami. Każdy postęp tak ma. 359 00:17:18,121 --> 00:17:20,766 Pytanie brzmi co zostanie zapisane w procesie? 360 00:17:20,790 --> 00:17:22,560 Nie warto ratować życia księżniczki? 361 00:17:22,584 --> 00:17:24,652 Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda. 362 00:17:24,961 --> 00:17:26,480 Ale chcemy tej umowy. 363 00:17:26,504 --> 00:17:29,275 Boliwijczycy chcą tego porozumienia. A moją pracą jest polityka. 364 00:17:29,299 --> 00:17:32,034 Sierżancie, pańskim zadaniem jest ratowanie ludzi. 365 00:17:32,343 --> 00:17:34,071 Wydarzenie ma miejsce, bez względu na wszystko. 366 00:17:34,095 --> 00:17:36,806 No cóż, miejmy nadzieję, że ta polityka nie daj się zabić. 367 00:17:39,225 --> 00:17:41,287 W porządku. Właśnie usłyszałem od Hondo. 368 00:17:41,311 --> 00:17:42,788 Wydarzenie wciąż aktualne. 369 00:17:42,812 --> 00:17:44,832 I z kimś wyraźnie celuje w księżniczkę Selenę, 370 00:17:44,856 --> 00:17:46,459 wzmacniamy naszą ochronę. 371 00:17:46,483 --> 00:17:48,335 Po co ją atakować, skoro jest tylko ceremonialna? 372 00:17:48,359 --> 00:17:50,504 - Ona nie ma żadnej władzy. - Nie, sława to władza. 373 00:17:50,528 --> 00:17:52,173 Chcesz uwagi, dostajesz nagłówek. 374 00:17:52,197 --> 00:17:54,300 Dokładnie. Nikt nie pamięta komisarz ds. handlu. 375 00:17:54,324 --> 00:17:55,843 Ale wszyscy znali księżną Dianę. 376 00:17:55,867 --> 00:17:59,221 Och, tak. Sukienka zemsty. Ona jest ikoną. 377 00:17:59,245 --> 00:18:00,855 Nadal nie usprawiedliwia to przemocy. 378 00:18:01,414 --> 00:18:03,434 Nikt nie słucha dopóki nie narobisz hałasu. 379 00:18:03,458 --> 00:18:06,419 Czasami ludzie mają ochotę muszą zrobić coś złego 380 00:18:06,753 --> 00:18:07,980 z właściwego powodu. 381 00:18:08,004 --> 00:18:09,231 CASSIDY: W porządku. Gdziekolwiek stoisz, 382 00:18:09,255 --> 00:18:10,566 będzie w stanie najwyższej gotowości. 383 00:18:10,590 --> 00:18:12,256 SWAT to pierwsza linia obrony. 384 00:18:12,467 --> 00:18:15,011 Jude, jesteś na Księżniczce Selenie. 385 00:18:15,386 --> 00:18:16,533 Skopiuj to. 386 00:18:16,557 --> 00:18:18,741 CASSIDY: Malik, kryjesz wejścia i korytarze usługowe 387 00:18:18,765 --> 00:18:20,409 - z Hondo. - MALIK: Rozumiem. 388 00:18:20,433 --> 00:18:21,911 Sammy, oczy w tłumie. 389 00:18:21,935 --> 00:18:24,212 Poszukaj każdego podejrzanego kto może być strzelcem. 390 00:18:24,437 --> 00:18:26,874 Ethan obecnie namierza Przelew Carla. 391 00:18:26,898 --> 00:18:29,376 On i ja też będziemy ustawiony przy głównym wejściu, 392 00:18:29,400 --> 00:18:32,546 sprawdzam wszystkich przeciwko zdjęciom zespołu Carla. 393 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 Mamy godzinę. 394 00:18:34,614 --> 00:18:36,217 Jest to także strój koktajlowy. 395 00:18:36,241 --> 00:18:38,928 Bardziej przypomina strój koktajlowy Mołotowa. 396 00:18:38,952 --> 00:18:40,012 O mój Boże. 397 00:18:40,036 --> 00:18:41,204 - Za wcześnie? - Zbyt głupi. 398 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Do zobaczenia wkrótce. 399 00:18:46,197 --> 00:18:47,144 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 400 00:18:47,168 --> 00:18:48,168 Dobry skrót. 401 00:18:49,170 --> 00:18:50,170 Ja wiem. 402 00:18:51,631 --> 00:18:53,108 Hej, tylko... uważaj tylko na Hondo. 403 00:18:53,132 --> 00:18:56,403 Myślę, że ma ukryte motywy, wiesz? 404 00:18:56,427 --> 00:18:57,427 [szyderstwo] 405 00:18:58,346 --> 00:18:59,346 Wow. 406 00:19:00,181 --> 00:19:02,291 Zazdrość nie wygląda dobrze na ciebie, Malik. 407 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - O nie, to nie tak. - Byłeś dobrym skautem. 408 00:19:06,229 --> 00:19:07,229 Ja też jestem dobry. 409 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Może lepiej. Ty rób swoje, ja zrobię swoje. 410 00:19:12,735 --> 00:19:14,153 [MALIK wzdycha] 411 00:19:16,487 --> 00:19:17,591 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 412 00:19:17,615 --> 00:19:20,285 [NAPIĘTA MUZYKA] 413 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 [MUZYKA ZGADZA] 414 00:19:26,916 --> 00:19:28,042 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 415 00:19:29,377 --> 00:19:30,503 [KURTY PISTOLETU] 416 00:19:34,674 --> 00:19:35,674 Oj. 417 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Myślałam, że próbujemy się wtopić. 418 00:19:38,094 --> 00:19:40,039 Mówisz ty, Jamesie Bondzie. 419 00:19:43,057 --> 00:19:44,851 [WYDECH] 420 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 Tutaj. Pozwól mi. 421 00:19:52,567 --> 00:19:55,880 Jestem zaangażowany do mojej tajnej tożsamości. 422 00:19:55,904 --> 00:19:57,631 Jestem siostrzenicą komisarza ds. handlu 423 00:19:57,655 --> 00:19:59,049 z aspiracjami aktorskimi. 424 00:19:59,073 --> 00:20:00,950 Oznaczono mnie, żebym mógł zwiedzać UCLA. 425 00:20:01,910 --> 00:20:04,221 Dzięki temu będę mogła być blisko niego i zastępca. 426 00:20:04,245 --> 00:20:05,245 JUDA: Nieźle. 427 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 [SAMMY chichocze] 428 00:20:09,083 --> 00:20:10,084 Cholera. 429 00:20:11,377 --> 00:20:14,534 - To nie zadziała. - Mógłbyś zabrać ze sobą mniejszą broń. 430 00:20:14,839 --> 00:20:16,901 Jedyna rzecz, która się zatrzyma zły facet z bronią 431 00:20:16,925 --> 00:20:18,909 to dobry facet z większą bronią. 432 00:20:19,427 --> 00:20:21,238 - OK, 2A. - [Śmieje się] 433 00:20:21,262 --> 00:20:22,413 Jaki jest zatem plan? 434 00:20:24,515 --> 00:20:25,892 [pstryka palcami] Rozumiem. 435 00:20:26,309 --> 00:20:30,855 [Odtwarzanie delikatnej muzyki] 436 00:20:38,446 --> 00:20:40,007 Uważaj na każdego, kto zachowuje się nerwowo, 437 00:20:40,031 --> 00:20:41,658 nadmiernie skupiony lub po prostu wyłączony. 438 00:20:43,326 --> 00:20:45,703 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez naszej zgody. 439 00:20:46,955 --> 00:20:48,557 [SYGNAŁY] 440 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 ETHAN: Witamy. 441 00:20:51,209 --> 00:20:52,251 Idź prosto. 442 00:20:54,379 --> 00:20:56,506 Miej oko na księżniczkę przez cały czas. 443 00:20:57,715 --> 00:20:59,276 Co się dzieje, bracie? Jak się masz? 444 00:20:59,300 --> 00:21:01,094 Czy mógłbyś się dla mnie odwrócić? Tak. Wyciągnij ramiona. 445 00:21:01,469 --> 00:21:02,469 Dziękuję. 446 00:21:03,137 --> 00:21:04,323 [wzdycha] 447 00:21:04,347 --> 00:21:05,347 W porządku. Ty dobry. Miłego dnia. 448 00:21:05,807 --> 00:21:08,309 [wzdycha] 449 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 JUDA: Księżniczko. 450 00:21:20,154 --> 00:21:21,555 Dziękuję, że tu jesteś. 451 00:21:22,073 --> 00:21:25,118 Muszę przyznać, dzisiaj jestem raczej wstrząśnięty. 452 00:21:25,493 --> 00:21:26,685 Nie wiedziałbym. 453 00:21:27,328 --> 00:21:30,182 Jestem tylko cukiernikiem i próbuję to zrobić zamknij trochę boliwijskiego kakao 454 00:21:30,206 --> 00:21:31,350 z regionu Itenez. 455 00:21:31,374 --> 00:21:32,375 [Śmieje się] 456 00:21:33,376 --> 00:21:35,528 Willy Wonka dla ochroniarza. 457 00:21:47,306 --> 00:21:48,833 MIRANDA: Opuściłeś nasze spotkanie. 458 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Chciałem znaleźć się na tej samej stronie z tym, co mieliśmy powiedzieć. 459 00:21:52,353 --> 00:21:54,206 Nigdy więcej mnie nie zdmuchnij. 460 00:21:54,230 --> 00:21:56,208 Hondo w zasadzie mnie porwał dziś rano. 461 00:21:56,232 --> 00:21:57,316 Zabrał mnie na przejażdżkę. 462 00:21:58,401 --> 00:22:00,045 Wie, że ktoś ujawnia informacje. 463 00:22:00,069 --> 00:22:02,555 - Co on wie? - On nie myśli, że to ja. 464 00:22:02,864 --> 00:22:06,260 OK, dobrze. Potem po prostu się połóż. Niech sprawy się rozwieją. 465 00:22:06,284 --> 00:22:07,535 Tak. Nie przeszkadza Ci to? 466 00:22:08,536 --> 00:22:10,163 Gram w tę grę od dawna. 467 00:22:10,788 --> 00:22:11,974 Czasami masz wrażenie, że przegrywasz 468 00:22:11,998 --> 00:22:13,566 i musisz po prostu to przeczekać. 469 00:22:13,791 --> 00:22:16,103 I coś się pojawi. I szansa 470 00:22:16,127 --> 00:22:17,312 przyjdzie. 471 00:22:17,336 --> 00:22:18,529 Upewnię się o tym. 472 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Nie jestem nawet pewien jest coś na temat Hondo. 473 00:22:22,842 --> 00:22:25,619 - Może się mylisz. - A może jest po prostu naprawdę dobry. 474 00:22:26,304 --> 00:22:28,890 Wiem, że to musi być trudne ponieważ go podziwiasz, 475 00:22:29,766 --> 00:22:31,459 ale musimy być lepsi. 476 00:22:33,144 --> 00:22:34,896 Informator. Jak on myśli, kto to jest? 477 00:22:38,191 --> 00:22:39,960 - Cassidy. - Dobra. Doskonały. 478 00:22:39,984 --> 00:22:42,004 Daje mu kogoś, na kogo może wskazać. Zapewnia mu zajęcie. 479 00:22:42,028 --> 00:22:43,529 Może rozsądnie będzie, jeśli... 480 00:22:44,197 --> 00:22:46,258 namawiaj go dalej do tej teorii. 481 00:22:46,282 --> 00:22:47,968 Co, chcesz tylko mnie wrzucić ją pod autobus? 482 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Chcę, żebyś to przeżył. 483 00:22:50,052 --> 00:22:51,132 [wzdycha] 484 00:22:51,156 --> 00:22:53,564 Słuchaj, jeśli Hondo się dowie z tego ty. To koniec. 485 00:22:53,956 --> 00:22:55,893 Więc po prostu daj mu wskazówkę, 486 00:22:55,917 --> 00:22:58,062 niech kręci kołami abyśmy mogli dokończyć pracę. 487 00:22:58,086 --> 00:23:02,406 A potem możesz wykonać tę pracę na swój sposób, we właściwy sposób. 488 00:23:02,840 --> 00:23:04,283 Tak jak obiecałem. 489 00:23:08,721 --> 00:23:12,809 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 490 00:23:22,860 --> 00:23:25,279 [TELEFON WIbruje] 491 00:23:25,841 --> 00:23:26,904 Hondo. 492 00:23:26,928 --> 00:23:28,491 Znalazłeś już coś na telefonie Malika? 493 00:23:29,992 --> 00:23:32,054 Uh, po prostu telefon z nagrywarką do którego sięgał. 494 00:23:32,078 --> 00:23:33,597 Ale numeru nie można prześledzić. 495 00:23:33,621 --> 00:23:35,189 Musisz natychmiast zadzwonić. 496 00:23:37,625 --> 00:23:38,811 [DZWONIĘCIE TELEFonu] 497 00:23:38,835 --> 00:23:40,503 - Odpowiesz na to? - Ech... 498 00:23:41,129 --> 00:23:42,356 To musi być spam. 499 00:23:42,380 --> 00:23:43,739 Tylko ty masz ten numer. 500 00:23:45,091 --> 00:23:47,385 Dobra. Wyglądaj ostro. 501 00:23:57,819 --> 00:23:59,187 Co to było? 502 00:23:59,856 --> 00:24:03,484 No nie do końca wiem, i właściwie nie mogę ci powiedzieć. 503 00:24:03,943 --> 00:24:05,111 O czym ty mówisz? 504 00:24:05,570 --> 00:24:06,737 [DŹWIĘKI LAPTOPÓW] 505 00:24:07,905 --> 00:24:09,675 Konto Carla Signal otrzymało odpowiedź. 506 00:24:09,699 --> 00:24:10,699 Czy możesz to prześledzić? 507 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 Dowiemy się. 508 00:24:13,244 --> 00:24:14,930 [MALIK wzdycha] 509 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 510 00:24:17,540 --> 00:24:18,934 Wiem, że to ty! 511 00:24:18,958 --> 00:24:20,519 Pracowałeś z biurem burmistrza. 512 00:24:20,543 --> 00:24:22,486 Powiedz mi wszystko natychmiast! 513 00:24:23,171 --> 00:24:25,023 - Koniec z kłamstwami! - Masz rację. 514 00:24:25,047 --> 00:24:26,900 [MALIK ciężko oddycha] 515 00:24:26,924 --> 00:24:28,110 To ja. 516 00:24:28,134 --> 00:24:29,510 Tylko tyle masz do powiedzenia? 517 00:24:30,052 --> 00:24:31,212 CASSIDY [PRZEZ TELEFON]: Hondo 518 00:24:31,236 --> 00:24:32,531 Ethan wyśledził kogokolwiek zatrudnił Carla. 519 00:24:32,555 --> 00:24:33,555 On ma lokalizację. 520 00:24:35,474 --> 00:24:36,743 Gdzie? 521 00:24:36,767 --> 00:24:38,352 ETHAN: Pokój 1108. 522 00:24:39,228 --> 00:24:40,747 Tutaj, w hotelu. 523 00:24:40,771 --> 00:24:42,607 [TRZYKANIE KLAWISZY KLAWIATURY] 524 00:24:42,940 --> 00:24:44,710 To apartament Marii Estano. 525 00:24:44,734 --> 00:24:46,427 Jest zastępcą komisarza ds. handlu. 526 00:24:46,819 --> 00:24:48,213 W porządku, Ethan, jesteś ze mną. 527 00:24:48,237 --> 00:24:49,614 Cassidy, trzymaj drużynę. 528 00:24:51,324 --> 00:24:52,575 To jeszcze nie koniec. 529 00:24:53,326 --> 00:24:54,493 [chrząknięcie] 530 00:24:56,996 --> 00:25:00,333 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 531 00:25:05,504 --> 00:25:06,648 Wyczyść to. 532 00:25:06,672 --> 00:25:12,029 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 533 00:25:12,053 --> 00:25:14,156 Ona nie żyje. Strzał w plecy. 534 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 Wszystko jasne. 535 00:25:15,890 --> 00:25:17,808 Ciało jest jeszcze ciepłe. To się właśnie wydarzyło. 536 00:25:19,393 --> 00:25:20,393 Zabójca jest tutaj. 537 00:25:25,816 --> 00:25:28,861 [NAPIĘTA MUZYKA] 538 00:25:29,528 --> 00:25:31,298 Zespół kryminalistyki jest już w drodze. 539 00:25:31,322 --> 00:25:32,514 To nie ma sensu. 540 00:25:32,740 --> 00:25:34,343 Jeśli to Estano zatrudnił Carla, 541 00:25:34,367 --> 00:25:35,367 dlaczego ktoś miałby ją zabić? 542 00:25:35,910 --> 00:25:38,347 Może ktoś się dowiedział zapłaciła za przemoc 543 00:25:38,371 --> 00:25:40,272 na protestach i zemścił się? 544 00:25:41,666 --> 00:25:42,708 [HONDO wzdycha] 545 00:25:43,125 --> 00:25:44,877 Albo szukali informacji. 546 00:25:54,553 --> 00:25:58,116 [TRZYKANIE KLAWISZY KLAWIATURY] 547 00:25:58,140 --> 00:26:01,001 Proste logowanie. Ledwo zaszyfrowane. jestem za. 548 00:26:03,354 --> 00:26:04,957 Lista prasowa. 549 00:26:04,981 --> 00:26:07,542 Dokument ten był wcześniej zamknięty, ale teraz zostało to zaktualizowane. 550 00:26:07,566 --> 00:26:09,127 Właśnie dlatego zabili Estano. 551 00:26:09,151 --> 00:26:10,545 Umieścić ich nazwisko na liście prasowej. 552 00:26:10,569 --> 00:26:12,172 W ten sposób uzyskają dostęp. 553 00:26:12,196 --> 00:26:13,523 Sprawdź, kogo dodali. 554 00:26:13,547 --> 00:26:15,676 Jest to dokument udostępniony i poprzednie wersje są usuwane. 555 00:26:15,700 --> 00:26:17,451 Nie ma możliwości sprawdzenia kto został dodany. 556 00:26:18,327 --> 00:26:19,638 Musimy ewakuować delegację. 557 00:26:19,662 --> 00:26:21,014 Nie, jest już za późno. 558 00:26:21,038 --> 00:26:22,557 Wszyscy są już na dole. 559 00:26:22,581 --> 00:26:25,167 A chaos może dać zamordować okazję, której potrzebują. 560 00:26:25,918 --> 00:26:27,062 Prasa nadal trzyma rękę na pulsie. 561 00:26:27,086 --> 00:26:28,904 Musimy po cichu wydostać Selenę. 562 00:26:29,839 --> 00:26:32,449 Wezwij zespół reagowania kryzysowego w trybie gotowości. 563 00:26:33,426 --> 00:26:35,344 - Zejdźmy tam. - Kopiuj. 564 00:26:42,184 --> 00:26:43,954 HONDO [PRZEZ KOMUNIKAT]: Jude, wyciągnij księżniczkę, natychmiast! 565 00:26:43,978 --> 00:26:45,049 Kopiuj. 566 00:26:45,074 --> 00:26:47,017 HONDO: Sammy, pociągnij Valencię, komisarz ds. handlu. 567 00:26:47,041 --> 00:26:49,337 Chcę wiedzieć, czy znał swoje zastępca zatrudnił Carla i dlaczego. 568 00:26:49,361 --> 00:26:50,511 Na tym. 569 00:26:50,535 --> 00:26:52,379 HONDO: Cassidy, usuń prasę i powiedz burmistrzowi. 570 00:26:52,403 --> 00:26:53,839 Nie spodoba mu się to. 571 00:26:53,863 --> 00:26:55,364 HONDO: Mam to gdzieś. Zrób to. 572 00:26:56,157 --> 00:26:57,158 A co ze mną? 573 00:26:57,700 --> 00:26:59,052 HONDO: Nie ruszaj się przy wejściu dla obsługi. 574 00:26:59,076 --> 00:27:00,453 To wszystko, czego od Ciebie potrzebujemy. 575 00:27:02,621 --> 00:27:03,640 [wzdycha] 576 00:27:03,664 --> 00:27:05,559 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 577 00:27:05,583 --> 00:27:06,583 Przepraszam, proszę pana. 578 00:27:07,335 --> 00:27:08,861 - Dziękuję. - [SAMMY chichocze] 579 00:27:10,880 --> 00:27:11,881 SAMMY: Musimy porozmawiać. 580 00:27:17,678 --> 00:27:19,406 Sir, powstrzymujemy to najlepiej jak potrafimy, 581 00:27:19,430 --> 00:27:20,914 ale musimy ograniczyć prasę. 582 00:27:21,724 --> 00:27:23,285 To miało być dla mnie wielka noc. 583 00:27:23,309 --> 00:27:25,871 Ukoronowaniem osiągnięcia, a nie cholerny pożar śmietnika. 584 00:27:25,895 --> 00:27:27,622 [SZeptem] Myślę, że Jerry że nadszedł czas, abyśmy słuchali. 585 00:27:27,646 --> 00:27:28,999 słucham. 586 00:27:29,023 --> 00:27:30,507 [SZeptem] Myślisz Chcę więcej trupów. 587 00:27:31,567 --> 00:27:33,378 Proszę pana, poza tym pokojem nie jest bezpiecznie. 588 00:27:33,402 --> 00:27:36,280 Potrzebuję tylko minuty, choć to wciąż moje wydarzenie. 589 00:27:41,494 --> 00:27:43,055 - Trzymać się. - Księżniczka. Hej. 590 00:27:43,079 --> 00:27:46,099 - Musimy już iść. - Co się stało? 591 00:27:46,123 --> 00:27:48,609 Zastępca Komisarza został zastrzelony. Ona nie żyje. 592 00:27:48,876 --> 00:27:51,111 O mój Boże. Maria. 593 00:27:51,462 --> 00:27:53,148 Czy złapali osobę, która to zrobiła? 594 00:27:53,172 --> 00:27:55,108 Jeszcze nie. Dlatego to mamy żeby cię stąd teraz wyciągnąć. 595 00:27:55,132 --> 00:27:57,152 - Pospiesz się. - Nie. Tylko ja? 596 00:27:57,176 --> 00:27:58,320 A co z umową? 597 00:27:58,344 --> 00:27:59,696 Nie mam wszystkich szczegółów. 598 00:27:59,720 --> 00:28:00,989 Wiem tylko, że jesteś w niebezpieczeństwie. 599 00:28:01,013 --> 00:28:02,556 - Pospiesz się. - O mój Boże. 600 00:28:02,640 --> 00:28:06,620 Ten człowiek tam, on mnie obserwował. 601 00:28:06,644 --> 00:28:08,104 Coś jest nie tak. 602 00:28:09,563 --> 00:28:11,381 Czy ktoś ma na oku bordowy krawat? 603 00:28:13,275 --> 00:28:14,275 Po drugiej stronie pokoju. 604 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 - Czy to jest pistolet? - Zostań tutaj. 605 00:28:17,822 --> 00:28:20,783 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 606 00:28:21,992 --> 00:28:23,678 Hej. LAPD. 607 00:28:23,702 --> 00:28:26,056 - Ręce tak, żebym je widział. - Co? Co-co się dzieje? 608 00:28:26,080 --> 00:28:27,081 Podnieś ręce do góry. 609 00:28:30,209 --> 00:28:32,611 - Inhalator? - Próbowałem rzucić palenie. 610 00:28:33,003 --> 00:28:34,964 Żona pilnuje mnie odkąd urodziło się nam dziecko. 611 00:28:35,339 --> 00:28:36,782 To był ciężki tydzień. 612 00:28:37,967 --> 00:28:39,159 JUDE: Jest na liście gości. 613 00:28:39,343 --> 00:28:42,322 [KLIKA JĘZYKIEM, wzdycha] 614 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Powodzenia z żoną. Jest czysty. 615 00:28:45,349 --> 00:28:46,618 [wzdycha] 616 00:28:46,642 --> 00:28:47,935 Co powiedział komisarz ds. handlu? 617 00:28:48,257 --> 00:28:50,872 Przyznał, że on i Estano zatrudnili Carla razem. 618 00:28:50,896 --> 00:28:52,999 Valencia martwiła się, że jeśli protest stał się zbyt głośny, 619 00:28:53,023 --> 00:28:54,758 szef zmieniłby zdanie w sprawie umowy. 620 00:28:55,484 --> 00:28:57,838 Kiedy na czacie pojawia się przemoc, tak naprawdę nikt nie słucha. 621 00:28:57,862 --> 00:29:00,072 HONDO: W takim razie jaka była próba o księżniczce? 622 00:29:04,493 --> 00:29:05,720 Nie mam na oku Seleny. 623 00:29:05,744 --> 00:29:08,181 Było zagrożenie. Odsunąłem się na sekundę i już jej nie ma. 624 00:29:08,205 --> 00:29:09,262 Gdzie jest burmistrz? 625 00:29:09,286 --> 00:29:11,080 Wyszedł. Próbowałem przestać go, ale był zdenerwowany. 626 00:29:11,104 --> 00:29:12,543 Więc nie wiemy gdzie którykolwiek z nich jest. 627 00:29:12,805 --> 00:29:15,784 [NAPIĘTA MUZYKA] 628 00:29:16,255 --> 00:29:19,818 Hej, umowa nadal aktualna. Sam zajmę się prasą. 629 00:29:19,842 --> 00:29:22,244 Nikt inny nie ma nic do powiedzenia. 630 00:29:26,140 --> 00:29:28,267 [NAPIĘTA MUZYKA] 631 00:29:42,531 --> 00:29:44,009 Przepraszam. To wszystko na mnie. 632 00:29:44,033 --> 00:29:45,701 Nie, to ja byłem tym Seleną. 633 00:29:46,035 --> 00:29:47,578 Ten facet wyglądał jak zagrożenie. 634 00:29:47,995 --> 00:29:49,066 Wszystkim nam tego brakowało. 635 00:29:49,090 --> 00:29:50,849 Żal nie rozwiązuje problemu. Fokus tak. 636 00:29:50,873 --> 00:29:52,583 ETHAN [przez KOMUNIKAT]: Mam przekaz z CCTV. 637 00:29:53,125 --> 00:29:54,125 Juda. 638 00:30:00,925 --> 00:30:01,926 Wyjechała sama? 639 00:30:03,886 --> 00:30:07,181 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 640 00:30:08,766 --> 00:30:10,494 Wiedziała dokładnie, co robi. 641 00:30:10,518 --> 00:30:11,894 Ściga burmistrza Vossa. 642 00:30:12,645 --> 00:30:15,415 Cassidy, ty i Ethan zamknąć salę balową. 643 00:30:15,439 --> 00:30:18,967 Sammy, jesteś ze mną i Jude. chodźmy. 644 00:30:23,697 --> 00:30:24,697 Trzymać. 645 00:30:25,449 --> 00:30:26,449 Sammy, drzwi. 646 00:30:29,912 --> 00:30:31,580 - Zamknięte. - Jude, idź. 647 00:30:34,041 --> 00:30:35,852 - [DUMN] - LAPD. Ręce, gdzie widzę... 648 00:30:35,876 --> 00:30:36,978 Właśnie rozmawiamy. 649 00:30:37,002 --> 00:30:38,045 Prowadzimy rozmowę. 650 00:30:38,420 --> 00:30:39,588 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 651 00:30:40,965 --> 00:30:41,965 SAMMY: Jasne. 652 00:30:42,299 --> 00:30:43,425 [SELENA ciężko oddycha] 653 00:30:44,134 --> 00:30:47,079 Przykro mi, ale ta transakcja nie może dojść do skutku. 654 00:30:47,805 --> 00:30:49,616 Po prostu potrzebowałem chwili samotności z burmistrzem, 655 00:30:49,640 --> 00:30:52,000 z dala od kamer, od swoich opiekunów, 656 00:30:52,351 --> 00:30:54,353 żebym mógł mu powiedzieć o co naprawdę chodzi. 657 00:30:54,937 --> 00:30:57,565 Zanieczyszczenie. Przemieszczenie. 658 00:30:58,607 --> 00:31:00,217 Moi ludzie stracą wszystko. 659 00:31:00,568 --> 00:31:02,128 JUDE: I byłeś cały czas o tym myślisz? 660 00:31:02,152 --> 00:31:04,464 Zdajesz sobie sprawę, że umieściłeś połowa tego budynku jest zagrożona. 661 00:31:04,488 --> 00:31:06,299 Nie chciałem, żeby to się tak nakręciło. 662 00:31:06,323 --> 00:31:08,260 - N-nie mogłem mówić publicznie. - [HONDO wzdycha] 663 00:31:08,284 --> 00:31:10,869 Rola Mojej-Mojej rodziny zawsze miało charakter ceremonialny. 664 00:31:11,328 --> 00:31:12,931 Dobra? Po prostu uśmiechamy się i machamy. 665 00:31:12,955 --> 00:31:15,141 - Nie zajmujemy stanowiska. - Ale ty jesteś księżniczką, prawda? 666 00:31:15,165 --> 00:31:18,110 - Czy ludzie cię nie słuchają? - Tylko jeśli odegram tę rolę. 667 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 Całe życie chodzę po linie. 668 00:31:20,462 --> 00:31:22,816 To był mój jedyny strzał naprawdę coś zmienić. 669 00:31:22,840 --> 00:31:24,693 HONDO: Kiedy byłeś próbuję wszystko naprawić 670 00:31:24,717 --> 00:31:27,153 Valencia płaciła agitatorom zmienić protest w brutalny. 671 00:31:27,177 --> 00:31:28,947 Spraw, aby wyglądały jak problem. 672 00:31:28,971 --> 00:31:32,249 Widzisz, nie obchodzi ich, kto ucierpi. 673 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Zaletą jest ich, a nie ludzi. 674 00:31:35,603 --> 00:31:36,603 [VOSS wzdycha] 675 00:31:37,396 --> 00:31:38,999 Nie możemy prowadzić interesów z tymi ludźmi. 676 00:31:39,023 --> 00:31:43,010 To jest zła polityka. To gorsza polityka. 677 00:31:43,360 --> 00:31:45,529 Dobra. Zabiję umowę. 678 00:31:46,614 --> 00:31:48,557 - [SELENA wzdycha] - Miasto Los Angeles naprawdę się tym przejmuje. 679 00:31:48,907 --> 00:31:51,386 Dziękuję. Nie masz pojęcia co to oznacza. 680 00:31:51,410 --> 00:31:53,013 OK, zachowaj wdzięczność na później. 681 00:31:53,037 --> 00:31:55,473 W tej chwili musimy się dostać was oboje do bezpiecznej sali balowej. 682 00:31:55,497 --> 00:31:57,225 - Ruszajmy się. - Dziękuję. 683 00:31:57,249 --> 00:32:01,587 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 684 00:32:04,548 --> 00:32:06,776 - Gdzie do cholery byłeś? - Umowa nie istnieje, Mirando. 685 00:32:06,800 --> 00:32:08,612 Dobra? Na początku był to zły interes. 686 00:32:08,636 --> 00:32:10,322 Po prostu zadzwoń do Connie z KMBC. 687 00:32:10,346 --> 00:32:11,948 Zawsze zadaje nam pytania dotyczące softballu, 688 00:32:11,972 --> 00:32:13,617 ale na razie umowa została zerwana. 689 00:32:13,641 --> 00:32:16,161 Zbierz to jutro, OK. Większe wyloty, bezpieczniejsza optyka. 690 00:32:16,185 --> 00:32:17,996 Powiedz, że ustalasz priorytety bezpieczeństwo księżniczek... 691 00:32:18,020 --> 00:32:20,582 Dobra, dość PR-owego gadania. Samochody czekają na dole. 692 00:32:20,606 --> 00:32:22,334 Rozpoczyna się kontrolowana ewakuacja. 693 00:32:22,358 --> 00:32:25,337 Hondo, odciski od Estano właśnie przyszedł apartament. 694 00:32:25,361 --> 00:32:26,612 Identyfikator naszego faceta. 695 00:32:27,237 --> 00:32:28,322 [DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 696 00:32:29,031 --> 00:32:30,508 Jest jednym z członków załogi Carla. 697 00:32:30,532 --> 00:32:33,118 Z dowodu wynika, że ​​Michael Alvo z Sylmara. Czy znasz go? 698 00:32:33,619 --> 00:32:34,888 SELENA: Luisie. O mój Boże. 699 00:32:34,912 --> 00:32:36,681 Tak, tak, tak. Dorastaliśmy razem. 700 00:32:36,705 --> 00:32:39,608 - To on próbuje mnie zabić? - Masz jakiś pomysł dlaczego? 701 00:32:39,875 --> 00:32:41,186 Byliśmy zakochani. 702 00:32:41,210 --> 00:32:43,021 Marzyliśmy o odbudowie naszego kraju. 703 00:32:43,045 --> 00:32:45,631 Ale kiedy poparłem obecny rząd, on... 704 00:32:46,632 --> 00:32:48,193 Nazwał mnie zdrajcą. 705 00:32:48,217 --> 00:32:50,577 Wiedziałam, że nigdy nie zrozumie. Ale żeby zajść tak daleko... 706 00:32:52,513 --> 00:32:53,850 W porządku, odciął zasilanie. 707 00:32:53,874 --> 00:32:56,117 Prasa nie działała. Użyje tego, żeby się dostać. 708 00:32:56,141 --> 00:32:58,161 [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] 709 00:32:58,185 --> 00:33:00,062 chodźmy. Wszyscy się wyprowadźcie. 710 00:33:00,396 --> 00:33:01,665 [OBSTRZAŁ] 711 00:33:01,689 --> 00:33:03,774 44, ogień osłonowy. Schowaj się za ścianę. 712 00:33:05,442 --> 00:33:09,655 [EKSTRAKCYJNA MUZYKA] 713 00:33:13,951 --> 00:33:15,244 Skontaktuj się...! 714 00:33:22,126 --> 00:33:24,044 Ethan, na mnie. Wy trzej, idziemy! 715 00:33:24,545 --> 00:33:27,524 [STRZAŁ KONTYNUUJE] 716 00:33:27,548 --> 00:33:28,782 Dobra, wszyscy, chodźmy. 717 00:33:29,216 --> 00:33:30,819 Potrzebujemy wsparcia w sali balowej! 718 00:33:30,843 --> 00:33:33,405 Sammy, Jude, zabierzcie księżniczkę z tyłu! Iść! 719 00:33:33,429 --> 00:33:35,080 Zabezpieczymy gości. 720 00:33:40,394 --> 00:33:42,312 Wypróbuj wejście serwisowe. Przenosić! 721 00:33:55,075 --> 00:33:56,553 Hondo, idź! Mamy to! 722 00:33:56,577 --> 00:33:58,454 -Malik, ruszaj się! - Poruszający! 723 00:33:59,455 --> 00:34:02,392 [NAPIĘTA MUZYKA] 724 00:34:02,416 --> 00:34:03,876 Wejście serwisowe po prawej stronie. 725 00:34:10,382 --> 00:34:13,719 [Strzały] 726 00:34:16,722 --> 00:34:17,722 Tutaj. Tu. 727 00:34:23,020 --> 00:34:25,981 Selena! Nie bądź tchórzem. Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną. 728 00:34:26,315 --> 00:34:27,483 Rzuć broń! 729 00:34:28,275 --> 00:34:29,860 [Strzały] 730 00:34:34,364 --> 00:34:36,009 SELENA: Proszę! Proszę, przestań! 731 00:34:36,033 --> 00:34:38,344 - Posłuchaj mnie. - Skończyłem słuchać. 732 00:34:38,368 --> 00:34:40,037 Jesteś księżniczką kłamstw. 733 00:34:47,336 --> 00:34:48,605 Mogłeś wstać 734 00:34:48,629 --> 00:34:51,399 walczył o kogoś, ale nas sprzedałeś. 735 00:34:51,423 --> 00:34:52,532 SELENA: Nie, nie. 736 00:34:53,342 --> 00:34:56,720 Próbowałem pracować w tzw systemu, dokonaj prawdziwej zmiany. 737 00:34:59,848 --> 00:35:01,642 [STRZALE] 738 00:35:03,852 --> 00:35:06,206 Rzuć broń, Luis. To koniec. 739 00:35:06,230 --> 00:35:10,043 Nie. Prawda wychodzi na jaw o niej i o tym wszystkim. 740 00:35:10,067 --> 00:35:12,928 - Louis, proszę, przestań. - HONDO: Słuchaj, rozumiem, stary. 741 00:35:13,195 --> 00:35:15,465 Dbasz o swoich ludzi. Chcesz, żeby cię usłyszano. 742 00:35:15,489 --> 00:35:18,134 Ale to im nie pomaga. To tylko krzywdzi ludzi. 743 00:35:18,158 --> 00:35:19,886 Masz teraz wybór. 744 00:35:19,910 --> 00:35:22,395 Możesz stąd wyjść żywy i możesz opowiedzieć swoją historię. 745 00:35:23,622 --> 00:35:24,957 [STRZALE] 746 00:35:28,293 --> 00:35:29,419 [SYK GAZU] 747 00:35:29,878 --> 00:35:31,606 Chodź. Nikt inny nie musi zostać ranny. 748 00:35:31,630 --> 00:35:32,906 Nie rób tego. 749 00:35:34,299 --> 00:35:35,551 -Malik, ruszaj się! - Tak. 750 00:35:37,511 --> 00:35:39,096 [GAZ CIĄGLE SYCZY] 751 00:35:42,683 --> 00:35:43,952 Oj, Hondo! 752 00:35:43,976 --> 00:35:46,037 - [STRZAŁ] - [EKSPLOZJA] 753 00:35:46,061 --> 00:35:49,273 [OBIE dyszą] 754 00:36:04,139 --> 00:36:05,181 [LUIS jęczy] 755 00:36:05,205 --> 00:36:10,669 [EKSTRAKCYJNA MUZYKA] 756 00:36:15,757 --> 00:36:18,403 - [HONDO chrząka] - [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 757 00:36:18,427 --> 00:36:21,496 Podaj mi swoje ręce. Skończyłeś. 758 00:36:21,680 --> 00:36:24,266 [REPORTERZY MÓWIĄ niewyraźnie] 759 00:36:27,936 --> 00:36:29,146 [MUZYKA ZGADZA] 760 00:36:30,022 --> 00:36:31,291 [SAMMY wzdycha] 761 00:36:31,315 --> 00:36:33,049 Cieszę się, że zabrałem dzisiaj właściwą broń. 762 00:36:33,358 --> 00:36:35,628 To twoje nowe motto: iść na całość czy wrócić do domu? 763 00:36:35,652 --> 00:36:37,297 Cóż, ktoś musi cię chronić 764 00:36:37,321 --> 00:36:39,197 kiedy wkroczysz w swoje królewskie obowiązki. 765 00:36:39,781 --> 00:36:41,301 Książę Boliwii potrzebuje dobrej prasy. 766 00:36:41,325 --> 00:36:42,719 [chichocze] 767 00:36:42,743 --> 00:36:44,244 Tak, raczej Książę Strasznych Decyzji. 768 00:36:44,620 --> 00:36:46,097 Hej, przynajmniej przewyższę cię stopniem 769 00:36:46,121 --> 00:36:48,391 kiedy zawierasz umowę z influencerem zamienia cię w, uh- 770 00:36:48,415 --> 00:36:50,685 Sammy: Królowa pełnego klipu. 771 00:36:50,709 --> 00:36:51,960 [chichocze] 772 00:36:52,308 --> 00:36:55,530 Tak, właściwie, um... Właściwie to odmówiłem. 773 00:36:56,173 --> 00:37:00,737 Co? Ty? Tęsknię za wirusowymi widokami i kody sponsorskie? 774 00:37:00,761 --> 00:37:04,164 Tak, trochę wibruję teraz ze SWAT-em. 775 00:37:05,098 --> 00:37:08,043 Jest dużo cięższy niż myślałem, że będzie, ale... 776 00:37:08,685 --> 00:37:11,004 I nie zawracaj sobie głowy kiedy to mówię, 777 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 ale muszę z tobą porozmawiać sprawia wrażenie lżejszego. 778 00:37:18,028 --> 00:37:19,213 Rozumiem. 779 00:37:19,237 --> 00:37:20,965 [Odtwarzanie delikatnej muzyki] 780 00:37:20,989 --> 00:37:23,384 I, hm, jeśli chodzi o tę sprawę z Dave'em. 781 00:37:23,408 --> 00:37:25,452 Ty-nie musisz się tłumaczyć. 782 00:37:26,703 --> 00:37:27,703 Chcę. 783 00:37:29,831 --> 00:37:31,124 [wzdycha] 784 00:37:32,084 --> 00:37:35,420 Kiedy zaczynałem działać pod przykrywką, kiedy byłem młody, ja, uh... 785 00:37:36,088 --> 00:37:38,757 Chyba jestem w tym dobry udając innych ludzi. 786 00:37:40,008 --> 00:37:44,304 Tak dobrze, że trochę straciłem rachubę kim właściwie byłem. 787 00:37:47,641 --> 00:37:50,978 Łatwiej jest kłamać niż to rozgryźć, wiesz? 788 00:37:54,731 --> 00:37:58,009 Um, nigdy ze mną nie kłam. 789 00:37:58,819 --> 00:38:00,178 I to jest coś. 790 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 To wszystko. 791 00:38:03,490 --> 00:38:04,700 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 792 00:38:06,493 --> 00:38:07,661 [chrząknięcie] 793 00:38:11,790 --> 00:38:13,083 [MUZYKA ZGADZA] 794 00:38:14,501 --> 00:38:20,490 Dzisiejszy dzień był pełen danych, nie dane dotyczące przypadków, ale dane dotyczące ludzi. 795 00:38:21,049 --> 00:38:23,861 Chyba zdaję sobie z tego sprawę łatwiej zarządzać własnymi sekretami, 796 00:38:23,885 --> 00:38:26,864 ale inni ludzie wydają się replikować. 797 00:38:26,888 --> 00:38:29,833 Rozprzestrzenia się jak złośliwa komórka. 798 00:38:30,142 --> 00:38:33,895 Mały, pogrzebany, zaniedbany, 799 00:38:34,438 --> 00:38:37,274 aż nagle rak. 800 00:38:38,483 --> 00:38:39,483 [DRZWI OTWARTE] 801 00:38:40,944 --> 00:38:41,987 [ETHAN ODCZYSZCZA] 802 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać. 803 00:38:44,740 --> 00:38:46,658 Szukam Hondo przekazać mój raport. 804 00:38:47,451 --> 00:38:49,077 - Nie widziałem go. - Dobra. 805 00:38:50,537 --> 00:38:53,106 Byłeś dziś naprawdę dobry w Scoucie, 806 00:38:53,373 --> 00:38:54,892 czego się nie spodziewałem. 807 00:38:54,916 --> 00:38:56,352 Zawsze wydaje ci się, że jesteś tak skupiony na sobie, 808 00:38:56,376 --> 00:38:58,211 Nie sądziłem, że ufasz nam jako zespołowi. 809 00:38:59,796 --> 00:39:00,839 Ale myliłem się. 810 00:39:01,715 --> 00:39:03,633 Chyba dziękuję. 811 00:39:04,801 --> 00:39:05,844 [wzdycha] 812 00:39:11,016 --> 00:39:13,685 Jestem pewien, że będziesz miał swoją szansę wkrótce także w Scoucie. 813 00:39:14,644 --> 00:39:15,644 To byłoby fajne. 814 00:39:16,480 --> 00:39:19,333 Ale moje poczucie własnej wartości nie jest powiązane do moich osiągnięć zawodowych. 815 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 [ŁAGODNA MUZYKA] 816 00:39:21,651 --> 00:39:22,651 Dobranoc. 817 00:39:23,862 --> 00:39:24,862 Dobranoc. 818 00:39:26,323 --> 00:39:29,367 [Strzały] 819 00:39:30,702 --> 00:39:31,870 [wzdycha] 820 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 Tym celem mam być ja? 821 00:39:41,088 --> 00:39:42,339 [HONDO wzdycha] 822 00:39:49,846 --> 00:39:51,348 Semper fi, prawda? 823 00:39:53,100 --> 00:39:54,601 Wiesz, mój stary... 824 00:39:56,478 --> 00:39:57,646 był pastorem. 825 00:39:59,523 --> 00:40:04,677 Zbudował swój kościół od zera. Miał tę charyzmę. 826 00:40:05,028 --> 00:40:07,256 Sposób kierowania tego do Boga sprawia, że chwytasz każde słowo. 827 00:40:07,280 --> 00:40:10,784 Kiedy ludzie cię tak kochają, pieniądze... 828 00:40:12,452 --> 00:40:13,452 wlewa się. 829 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Wtedy to się zaczęło. 830 00:40:17,874 --> 00:40:19,000 Śliskie zbocze. 831 00:40:20,627 --> 00:40:21,861 Samochód stał się ładniejszy, 832 00:40:22,295 --> 00:40:24,405 dom stał się większy, a potem przyszły kobiety. 833 00:40:24,881 --> 00:40:26,567 [ŁAGODNA MUZYKA] 834 00:40:26,591 --> 00:40:27,717 Nazwał to... 835 00:40:29,427 --> 00:40:30,828 Nagroda Boża. 836 00:40:34,057 --> 00:40:35,458 To złamało moją mamę. 837 00:40:37,727 --> 00:40:38,979 Zniszczyłem wszystko. 838 00:40:46,403 --> 00:40:48,596 To twoja wymówka, żeby nas zdradzić? 839 00:40:49,823 --> 00:40:52,951 - Kompleks tatusia? - Nie. Żadnych wymówek. 840 00:40:54,077 --> 00:40:56,222 Seitzmeier przekonał mnie, że jesteś brudny. 841 00:40:56,246 --> 00:40:57,831 - Pokazał mi dowód. - Bzdury. 842 00:40:58,540 --> 00:41:00,143 To musiało być fałszywe, bo nie jestem brudna. 843 00:41:00,167 --> 00:41:03,104 - Wybieliłeś raport. - Aby ocalić nasz oddział. 844 00:41:03,128 --> 00:41:05,797 Tak, ale poszedłeś na kompromis. I ten kompromis... 845 00:41:06,840 --> 00:41:08,199 to śliskie zbocze. 846 00:41:08,884 --> 00:41:10,820 Wyglądał cholernie podobnie dla mnie korupcja. 847 00:41:10,844 --> 00:41:12,113 Więc poszedłem kopać. 848 00:41:12,137 --> 00:41:13,573 I nie znalazłeś nic cholernego? 849 00:41:13,597 --> 00:41:16,641 Nie, nie podobało mi się to, jak to robiłem. 850 00:41:18,810 --> 00:41:21,254 Ale ciągle sobie to powtarzałam to było słuszne. 851 00:41:21,813 --> 00:41:24,774 Ta sama historia, którą opowiedział mój ojciec siebie. To znaczy, byłem... 852 00:41:29,571 --> 00:41:31,907 Tak się bałam, że jesteś taki sam jak on. 853 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Wiesz, że? 854 00:41:36,578 --> 00:41:38,622 Nawet nie zauważyłem, że się nim stałem. 855 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 Twój stary cię zawiódł. To jest prawdziwe. 856 00:41:43,668 --> 00:41:44,668 Rozumiem to. 857 00:41:45,879 --> 00:41:47,797 Ale spojrzałeś na mnie i zobaczyłeś jego? 858 00:41:48,131 --> 00:41:51,051 Nie, nie dlatego, że to prawda. 859 00:41:52,260 --> 00:41:53,487 Bo tak jest dla ciebie łatwiej 860 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 niż stawienie czoła temu, co robiłeś. 861 00:41:56,014 --> 00:41:58,993 Życie nie jest takie proste, Malik. Czarny, biały, dobry czy zły, 862 00:41:59,017 --> 00:42:00,727 większość z nas żyje w szarości. 863 00:42:03,772 --> 00:42:05,398 Myślę, że to nie ma teraz znaczenia. 864 00:42:07,817 --> 00:42:09,527 Zdradziłem 44. 865 00:42:10,195 --> 00:42:11,529 Słuchaj, pójdę do Pike'a. 866 00:42:13,490 --> 00:42:14,490 Zrezygnuję. 867 00:42:16,034 --> 00:42:17,887 Nie wezmę tej drużyny na dół ze mną. 868 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 To jest wyjście dla tchórzy. 869 00:42:19,663 --> 00:42:21,515 Złamiesz zaufanie, a potem wyjdziesz za kaucją? 870 00:42:21,539 --> 00:42:23,017 To ty robisz tę samą właściwą odpowiedź, 871 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 znowu bzdury o złym działaniu. 872 00:42:25,460 --> 00:42:26,795 W takim razie co chcesz, żebym zrobił? 873 00:42:29,089 --> 00:42:31,508 Jeśli w coś cholernego wierzysz właśnie powiedziałeś, 874 00:42:32,926 --> 00:42:34,344 potem wrócisz. 875 00:42:35,178 --> 00:42:36,871 Zbliż się do Seitzmeiera. 876 00:42:37,555 --> 00:42:39,533 Dowiesz się, kto był pociąganie za sznurki i dlaczego, 877 00:42:39,557 --> 00:42:41,559 and you don't do it for me or you. 878 00:42:42,477 --> 00:42:44,312 Robisz to dla cholernych 44. 879 00:42:47,732 --> 00:42:50,885 - I ufasz mi, że to zrobię? - Ja nie. 880 00:42:54,197 --> 00:42:55,800 But you want to earn your way back in, 881 00:42:55,824 --> 00:42:57,117 to jest jedyna droga. 882 00:42:57,867 --> 00:43:02,038 [NAPIĘTA MUZYKA] 883 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 - Oora. - Oora. 884 00:43:12,257 --> 00:43:15,552 [NAPIĘTA MUZYKA]